- Apa yang awak dapat? - Ular.
Hati-hati... Racunnya belum diekstrak lagi.
Hanya guna salah satu ular copperhead
di belakang sana untuk kebaktian malam ini.
Ayah guna ular berbisa...
Kita harus menghormatinya
dengan melakukan perkara-perkara yang dilakukannya.
Awak juga mahu mati sepertinya?
ini tentang kebaktiannya, Zach,
Bacaan awak.
Mereka tak tahu ular apa yang awak pakai.
Mereka tak kisah.
Awak tahu betapa kecewanya ayah
kalau kaum kita makin berkurang?
Orang-orang perlu sesuatu untuk percaya.
"Tapi sekarang kamu dah
"dibebaskan dari dosa,
dan menjadi..."
Uh, tunggu sebentar.
"...kamu menjadi
hamba Tuhan."
Maafkan saya.
Ayah saya... Dia...
Dia ada cara untuk membuat buku ini nampak hidup, ya kan?
Awak semua tahu apa yang dikatakannya ketika saya kecil?
"Ada kematian dalam kotak itu."
Hari ini...
Saya takkan lari dari kematian,
kerana Tuhan dah melantik saya
untuk menangani makhluk mematikan ini.
Di dalam... Ini...
Ular berbisa,
Saya berpegang, kebesaran Tuhan,
kematian di tangan saya!
Ular ini...
Tak boleh menyakiti saya.
Tuan.
Uh-uh, uh-uh. Tak mungkin.
Dan rancangannya sempurna.
Zach... Oh, tidak, tidak, tidak.
Awak tak apa-apa...
Sesiapa tolong!
Zach, awak kekal bersama saya, ok?
Awak jangan...
Oh, Tuhan...
Saya melihatnya.
Kepujian Tuhan.
Saya melihatnya
Kepujian Tuhan,
Saya melihatnya!
Beri saya merasakan rohnya, bapa!
Beri saya merasakan rohnya. Tolong.
Oh, kaki saya! Kaki saya ada lagi!
Saya sembuh! Kepujian Tuhan!
Kepujian Tuhan! Saya sembuh!
Hallelujah! Hallelujah! (Nyanyian Pujaan untuk Tuhan)
Kaki saya!
Blessed Of The Damned
Subtitle by: eydakamal
Kerja bagus.
Terima kasih.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Maaf.
Itu tanda roh,
semua berehat 15 minit.
- Mudah-mudahan bukan sebab saya. - Huh?
Tak. Tak, um...
Bukan awak.
Awak luar biasa.
15 minit... Ada masa untuk minum kopi.
Saya lihat ada mesin pembuat kopi di bawah.
Nama saya Eddie.
Um, Zed.
Maaf, Sa.. Sa... Saya perlu pergi.
Oh, baik. Um... Bagaimana kalau makan malam?
- Awak tahu? Saya... sangat, Saya tak... - Makan?
Uh...
Di Giancarlo's.
Khamis , 7 malam.
Baik.
John, saya nampak sesuatu yang gila.
Oh, apa khabar, John?
Saya bahkan tak sentuh apa pun untuk mendapatkan penglihatan.
Ya, sebenarnya, leher saya sakit sikit.
- Sumpah, itu benar. - Semalam salah salah tidur...
Maksud saya, saya melihat ular-ular itu merayap ke kaki saya
dan salah satunya menggigit kaki saya.
Awak kata ular?
Ya.
Nampaknya latihan meningkatkan kemampuan awak.
Awak nampak di sana?
Apa, Kentucky?
Pusat pengganggu.
Nampaknya seorang pendeta baru saja tergigit
seekor ular berbisa, itulah penjelasan penglihatan awak.
Dia bangkit untuk hidup, dan mula membuat keajaiban,
sekarang...
Sial dia terkenal.
Ini salah satu dari web.
Ia melepaskan diri
dari malaikat maut.
katanya dia tumbuhkan kaki orang yang lumpuh.
Ya, saya melihat banyak
yang menentang. Oh, ya, dan, uh,
di mana itu sebenarnya?
- Uh-uh. - Hmm.
Ya, saya harus dilindungi.
Dari pelbagai jenis.
Apa kita akan mengunjungi pendeta itu di gereja?
Itu bagus.
Jadi, Chas sedang cuti kerja.
Dia sedang bergembira dengan anak perempuannya.
Teka apa maksudnya.
Awak yang memandu.
Ambil kot saya, boleh?
Dalam nama saya mereka akan diusir keluar.
Mereka akan...
Meletakkan tangannya atas orang sakit,
dan mereka akan...
Maafkan saya,sayang.
Ramai daripada awak telah datang
jauh ke sini..
Ahad pagi yang indah.
Yang Tuhan dah kurniakan untuk kita!
Bahagian membosankan belum selesai?
Saya tahu...
Inilah bahagian yang ditunggu-tunggu.
Iman awak semua akan dibalas.
Tuhan datang untuk menyucikan kita,
hari ini awak semua akan menyaksikan kuasanya.
Izinkan saya beritahu awak semua,
ini luar biasa!
Awak semua boleh merasakannya?
Saya boleh merasakan kuasa Tuhan!
Saya jemput awak untuk sembuh.
Saya boleh lihat.
Ini tak masuk akal.
Awak bawa saya ke sini untuk ini?
Awak bawa saya ke sini... penglihatan awak,
kalau saya tak salah .
Mereka semua benar-benar ingin mempercayai sesuatu.
Dia hanya memanfaatkan mereka.
Ya, baik, jahanam buat mangsa dengan mudah.
Mereka tak jahanam.
Mereka bukan patah semangat seperti awak.
Mereka masih mencari keajaiban dalam hidup mereka.
Tak membuat awak jadi orang yang beragama.
Saya tak tahu saya ini apa...
Tapi saya yakin kalau ada... yang membimbing saya.
Membimbing... menilai...
Menyumpah.
Dia hanya pencuri.
Maksud saya, saya tak mengkritik atau semacamnya,
tapi saya yakin dia tak terlalu kasar dengan saya.
dalam namanya...
Saya sembuhkan awak.
Awak masih fikir kita salah tempat?
Itu bahasa Enochian.
Bahasa para malaikat.
Malaikat... Mereka benar-benar ada?
Malangnya, ya.
Saya tak cakap bahasa mereka,
tapi saya kenal bahasa itu. Awak pernah bertemu malaikat?
Mari kita bentangkan perbualan malaikat, sayang.
Kita hanya perlu fokus pada si pendeta.
Tak ada yang memakai kekuatan itu tanpa bayaran.
Awak perlu tahu, doktor, itu berlaku di depan saya.
Luar biasa.
Semakin panas di sini.
Ya, kita hampir selesai, Nate.
Briarwood Med beri saya, uh, hasil scan awak dua tahun lalu.
Uh, mereka bergegas bawa awak ke dalam ER akibat, apa itu?
Sebuah kemalangan trak.
Kemalangan trak.
Kaki awak hancur, saraf awak rosak.
Hari ini mereka melakukan scan.
Tulang awak kembali normal, kulitnya, jaringannya, semuanya.
Jika saya tak melihat hasil scan yang lain,
Saya yakin awak pasti orang yang pelik.
Baiklah.
Baiklah, lihat telinga kiri saya.
Sekarang buka mata awak.
Nate.
Ini.
"Pelayanan di pintu Tuhan."
Itu membuatkan saya merasa terang
- dan berkilat. - Oh, saya suka loghat awak.
Awak bukan orang sini.
Awak peka juga, sayang.
Liverpool, England. Tapi, uh, saya juga mengembara.
Ya, kami memandu dari, uh,
Tennessee dalam setengah minggu yang lalu.
Uh, pendeta Zachary, ia menyembuhkan
penyakit kronik Nancy
dengan satu sentuhan.
Sembuh sepenuhnya.
Awak akan ke sungai esok?
Ada kumpulan Perendam.
Ya, awak tahu, saya suka berendam sekarang.
Siapa nama awak, sayang?
Zed.
Hulurkan tangan awak.
Awak ragu.
Di dalam.
Saya ada sebab yang bagus untuk ragu.
Tapi awak mahu kepercayaan.
Saya boleh lihatnya.
Semoga Tuhan memberkati jiwa awak.
Oh, tak, saya, uh...
Sedikit sejuk,sebenarnya.
Saya tak mahu awak sakit.
Tapi apa pun terima kasih.
Apa yang boleh saya bantu?
Hanya ingin bertanya.
Dari mana awak belajar bahasa Enochian itu?
Maafkan saya?
Enochian.
Itu bahasa para malaikat.
Awak cakap bahasa itu waktu tadi.
Siapakah kita yang layak menanyakan berkat Tuhan?
Semoga Tuhan memberkati jiwa awak.
Aah!
Saya boleh merasakannya, John.
Dia benar-benar dekat dengan kematian.
Saya merasakan apa yang dirasakannya waktu itu.
Seorang malaikat. Begitu kata awak.
Terima kasih, kawan.
Hanya ada satu yang belum digoreng dengan baik.
Jadi awak ada merasakan tanda-tanda dari Zachary yang mahakuasa?
Ya, dia ada maksud baik
dan dia tak meragukan imannya.
Sedikit membosankan tapi tak apa.
Anggap saja dia bukan sebahagian daripada ini.
Kecuali dia dimanfaatkan.
Iman yang buta boleh berbahaya juga.
Bercakap dari pengalaman?
Mungkin apa yang dilakukan si pendeta itu sah.
Dari apa yang saya baca, Briarwood sudah melalui
musim kemarau yang sulit setahun lalu.
Semua orang ingin mengakhiri itu.
Mungkin orang-orang datang untuk menerima keajaiban.
Ya, kita harus membuat keajaiban, sayang.
Penglihatan awak terhubung dengan peta, ingat?
Peta yang buruk.
Tapi hatinya ada di tempat yang betul.
Yal, saya tak boleh bercakap dengannya,
tapi saya boleh bercakap dengan sihirnya.
Itu sangat kuat.
Tenaga penyembuhan ini... mesti datang dari suatu tempat.
jika ada apa-apa petunjuk,
mesti akan ada mangsa di sana.
Di sana?
Ikut saya.
Pobrecitos.
Apa yang berlaku di gereja
merupakan sesuatu yang gelap,
sesuatu yang beracun.
Kita harus cari
apa itu sebelum racunnya merebak.
Manny.
Siapa itu Manny?
Ia seorang malaikat.
Jadi awak kenal seorang malaikat.
Boleh saya jumpanya?
Jangan, jangan, berhentilah berharap.
Ia bukan jenis malaikat inspirasi yang mengagumkan seperti yang kita fikir.
Awak bergurau?
Dengan kegelapan dan semua benda jahat
dalam dunia John Constantine,
Akhirnya ada sesuatu yang terang?
Manny!
Mungkin kalau awak minta dengan lebih baik.
Awak melihat orang-orang di luar sana?
Kita harus membangunkan gereja yang lebih besar.
Ya, itu bagus.
Saya dengar ada satu keluarga yang datang dari Poughkeepsie.
Awak rasa mungkin kita harus perlahan-lahan?
Cuba saja untuk...
Cari tahu apa yang sedang berlaku di sini?
Bukan hak kita untuk menanyakan berkat kita.
Di mana pen saya? Saya harus menulis ayatnya.
Hanya ... kita tak tahu itu datang dari mana.
Sarah,
Saya hampir mati.
Tapi saya tak mati.
Tuhan menginginkan ini.
Dia guna saya untuk melakukan ini.
Atau mungkin itu ayah yang menerangi kita dari atas sana.
Apapun alasannya, jalan kita sudah betul.
Baiklah, awak bodoh.
Awak tak boleh ambil jalan yang mudah...
Saya akan membawa senapang.
Awak mahu memikat malaikat dengan dadah?
Ini udang kering, sayang.
Oleh kekuatan agung yang memegang keseimbangan,
membawa pelayan awak
sang pendeta.
Oleh kebijaksanaan dan keadilan awak,
awak akan selesai di sini.
Tolong.
Usaha yang bagus.
Itu takkan berbeza, sayang.
Sebaliknya, wanita ini benar...
Rasa hormat.
Apa, Awak mahu saya merayu, kan?
Mengingatkan saya tentang bekas kekasih
saya. Saya perlu mengawasi beberapa orang,
John.
Saya tak mahu awak mengawasi,
Saya mahu awak dengar saja.
Ada seorang pendeta di bandar...
Dia memakai sihir yang kuat.
Saya tahu itu. Dia bercakap
dalam bahasa Enochian.
Saya mahu tahu apa yang dicakapkannya.
Ia akan masuk akal kalau awak menghadap matahari.
Awak suka teka-teki yang bagus,kan?
Dengar, saya hanya memandang masa lepas, John.
Awak tahu saya tak boleh
merosakkan hasil dari suatu kejadian.
Baiklah.
Sementara saya pandang matahari.
Kemudian apa?
Apa yang baik akan jadi... oh.
Sial. Tak banyak malaikat
penjaga yang ke sini ketika awak menginginkannya, huh?
Tak, dia dah menyampaikan maksudnya. Ke sini. Bantu saya, sayang.
Biarkan saja apa yang awak dengar tadi.
Bahasa Enochian itu.
Untuk apa?
Hanya, gembirakan saya.
Awak dengar itu?
Ya.
Echolocation.
Semakin kuat.
Di sana.
Whoa, whoa, whoa, whoa, tenang. Hati-hati, hati-hati.
Ay, dios mío.
Sepertinya sudah ditinggalkan.
Kita selamat di sini.
Di sana.
Ini, pegang dia. Ya, yeah.
Di sini saja, sayang.
Dia malaikat yang sebenarnya.
Ini yang awak kenal itu?
Tak, yang ini lebih cantik.
Saya Imogen.
Apa yang berlaku pada awak, sayang?
Saya baru saja menghantar orang mati ke syurga.
Saya tak tahu bagaimana, tapi...
Dia menarik salah satu bulu sayap saya.
Dia dibangkitkan.
Dan saya jatuh ke bumi.
Itu yang saya nampak ketika saya menyentuh Zachary.
Hanya malaikat ini yang boleh memasuki tempat kita.
dalam bentuk fisik. Sayapnya patah.
Salah satu bulu.
Bentuk yang buruk,jika awak tanya.
Itulah yang Zachary pegang.
Bulu sayap malaikat.
Awak menyesal dengan tertarikan awak?
Dengan siapa awak bercakap?
Sesuatu yang hodoh.
Di mana dia?
Awak tak apa-apa?
Entahlah.
Semuanya terasa sakit.
Awak harus bantu saya mencarinya lebih cepat,
Awak tahu. Dia ada di sini?
Saya tak tahu kalau dia jatuh, John.
Ada penggolongan bagi malaikat.
Semuanya untuk mencegah masuk campur satu sama lain,
menjaga kehendak manusia tetap kuat.
Sedikit untuk awak, sayang.
Teka-teki itu dan...
Bimbingan yang kurang membantu juga rancangan awak?
Manusia biasa takkan boleh
mengambil bulu sayap malaikat sebelumnya.
Imogen tak boleh berada di sini. Dia takkan bertahan.
Tanya dia apa malaikat boleh mati.
Ya.
Jiwanya akan padam.
Kami takkan ada lagi.
Kita harus mengambil balik bulu itu.
- Apa ini? - Mantra perlindungan.
Bila saya dah selesai, iblis takkan boleh melaluii garis batas
yang tercipta dari aliran air.
Itu akan membuat Imogen bertahan sementara kita ambil balik bulunya
dari Zachary.
Saya harus tinggal.
Dia akan sendirian.
Dia tak sendirian, sayang.
Manny.
Kenapa saya tak boleh melihatnya?
Dia wujud dalam rohnya.
Dia yang menunjukkan diri pada saya, hanya untuk mengganggu saya,
Saya yakin.
Tapi Imogen jatuh ke bumi.
Dia memasuki dunia yang fana ini, jadi dia juga jadi manusia biasa.
Sebab itu kita boleh melihatnya.
Awak terkejut, kan?
Saya hanya...
Saya percaya semua yang diceritakan pada saya semasa saya kecil.
Semakin saya dewasa...
Semakin banyak kebohongan yang saya tahu.
Tapi malaikat di sini? Maksud saya...
Saya mahu bertanya banyak pada mereka.
Semoga berjaya, sayang.
Mereka itu licik.
Awak mahu mereka beritahu awak apa?
Pertama, dari mana kekuatan saya berasal.
Maksud saya, adakah itu datang dari Tuhan atau yang lain?
Terserah dari mana datangnya.
Yang penting bagaimana awak pakai
dan apa akibatnya untuk awak.
Awak bertindak seolah agama itu hanya untuk si lembab,
tapi itulah,
Buktinya..
Kenapa awak terus mengejek begini?
Oh, lebih bagus kalau saya tak mengejek?
Saya akan jadi lebih baik kalau saya tak melihat itu semua.
Ya, malaikat wujud.
Dengan bunyi sial mereka.
Seperti dalam agama, ya, baiklah,
berbaiklah dengan jiran awak, tapi...
Dunia tak selamanya indah.
Tak boleh berdoa untuk buang iblis begitu saja.
Harus berjuang keras,
di jalan sendiri.
Akasha, mi geill
mo prana ri sibh.
Dia kata dia mencari Nate Byars.
Nate Byars? Untuk apa?
Dia suspek pembunuhan.
Katanya dia membunuh seorang polis.
Dan seorang doktor di luar bandar.
Nate takkan menyakiti orang.
Mereka mesti salah.
Nate ialah orang pertama yang awak sembuhkan.
bahaya kalau awak bermain
perkara yang awak tak faham.
Kita tak ditakdirkan untuk memahami rancangan Tuhan.
- Kita ditakdirkan untuk melaksanakannya. - Awak sedar tak
betapa bodohnya awak fikir Tuhan memberi awak kekuatan itu?
Ini tentang kuasa awak, bukan kuasa Tuhan.
Awak sakit.
Kenapa awak tak minta saya untuk menyembuhkan awak?
Tak.
Awak tak percaya pada saya.
Awak berbeza.
Fikiran awak tak tenang.
Bahkan sebelum
awak dapat kekuatan itu.
Saya tak pernah ingin memikirkannya. Sekarang saya tak boleh abaikannya.
Saya merasa kematian ayah lebih dalam dari yang awak lakukan.
Tak. Tak, sebelum ayah meninggal.
Ada sesuatu awak tak beritahu saya. Kuasa ini,
apa pun yang awak lakukan dengan itu,
itu takkan meringankan beban, apa pun itu.
Saya mahu awak pergi.
Jangan kembali ke gereja.
Saya tak mahu ada orang yang tak percaya menganggu saya.
Saya harus mengurus orang itu sendiri.
Bercakap dengan dia di rumah.
- Saya mahu ikut. - Sebaiknya awak kat sini saja.
Perkara-perkara akan jadi tak menyeronokkan.
Bekas pengakap, ya kan?
- Tak juga. - Awak tahu, satu hari nanti
awak harus membiarkan saya menjadi diri saya.
Satu hari.
Ingatlah,
kita harus menyelamatkan Zachary dari dirinya.
Ini bukan salahnya. Dia fikir dia melakukan benda yang baik.
Ya, saya harus membuatnya terkejut dengan ayatnya sendiri,
Boleh kan? Secara fizik jika perlu.
Saya ingat awak.
Awak dah sembuh
- dari kesejukan awak? - Begitulah.
Awak harus tunggu sampai pagi lagi.
Tuhan tak suka main-main.
Saya tahu tentang bulu sayap malaikat itu.
Apa pun rancangan awak,
Awak melakukan kejahatan, bukan kebaikan.
Dan awak...?
Orang yang ambil berat.
Awak ada sesuatu yang bukan milik awak,
dan jika awak terus memakainya,
akan ada bayarannya,
tak lebih daripada kematian seorang malaikat.
Orang-orang hanya suka memerintah.
- Saya yakin. - Bagaimana saya tahu
kalau awak akan kembalikan bulu itu
pada... Malaikat
yang awak ambil kekuatannya untuk diri awak sendiri?
Itu bagus.
Maaf sekali ya.
Jangan!
Itu kerana bulu itu, bukan saya.
Tapi itu membuktikan apa yang saya rasa...
Awak lah satu-satunya iblis di sini.
Pergi.
Dan jangan kembali lagi.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Saya menggelar mereka "ghoul"(perompak kubur).
Mereka terbentuk dari sihir yang salah.
Saya tahu satu yang menyerang Zed
dan dari sebuah artikel online. Pendeta itu, ia menyembuhkan kaki.
Manusia biasa tak ditakdirkan untuk memakai
kekuatan malaikat.
Nate merupakan orang pertama yang disembuhkan.
Ada lagi , seperti dia.
- Jadi kenapa dia mengejar saya? - Saya rasa dia tak
berniat untuk membunuh awak, sayang.
Bagi saya itu nampak seperti dia...
..sedang mencari sesuatu.
Ketika awak menyentuh Zachary, awak dapat penglihatan,
maksudnya awak mengambil separuh tenaganya.
Mungkin dia mahu Zachary untuk menyembuhkannya lagi.
Kita harus kembalikan bulu itu pada awak.
Dengan sihir yang ada di tempatnya,
itu akan menghentikan yang lainnya untuk berubah.
Awak harus bekerja dengan cepat.
Dia semakin lemah.
Ya, masalahnya,
pendeta Zachary selalu membawa bulu itu.
Dia kawan kita,
Jiran kita,
saudara kita.
Tapi dalam tubuh Nate Byars
ada kegelapan yang bersemayam.
Saya menawarkan kesembuhan
untuk mereka yang hatinya murni.
Jadi kita,
kuat, dan bersatu
melawan kegelapan.
Bapa, saya dah membuat kesalahan.
Saya dah percaya pada orang yang salah.
Saya tahu, uh, kawan saya John,
dia tak peduli pada saya
atau apa pun yang berlaku di sini.
Saya bahkan tak tahu kenapa dia datang.
Dan awak juga tak mahu tahu.
Dia ada tujuan jahat.
Awak benar tentang saya.
Saya ingin percaya.
Mengenali jalan awak
ialah cara pertama untuk mengubah arah.
Saya harap saya boleh mulakannya lagi.
Jika hati awak benar,
tak ada kata terlambat untuk berserah pada Tuhan.
Apa yang awak tahu tentang berendam?
Hallelujah!
Hallelujah! Pujilah Tuhan!
Amin!
Awak bersedia untuk meninggalkan hidup awak yang lama?
Saya bersedia.
Saya merendam awak sekarang
di hadapan para saksi.
Dalam nama Bapa
dan Putra dan Roh iblis.
Dan semua kata "Amin"!
Amin!
Kenapa?
Kenapa awak...?
Saya harus melakukannya. Tepi! Tepi!
Nancy,
ada apa?
Semua Lari!
- Lihat perbuatan awak! - Inilah yang harus kita hindari!
- Lari ke gereja! - Mari pergi!
Mari! Mari pergi!
Pergi! Pergi!
Masuk sana!
Mereka mensasarkan bulu itu.
Zed, awak harus menyerahkannya ke Imogen.
- Keluar dari belakang. - Bagaimana dengan awak?
Kami boleh bertahan. Pergi!
Ini sangat menyakitkan.
John merupakan kesempatan terbaik awak untuk mendapatkan bulu awak lagi.
Apa...?
Seperti apa itu?
Rasa sakit.
Semakin bertambah.
Awak lemah.
Awak tak boleh melawan.
Berpindah ke sisi lain,
menyusutkan dunia awak jadi sesuatu.
Ketika rasa itu hilang, awak pun lega.
Hanya sementara waktu,
hingga itu membuat awak ingat.
Sekarang awak merasa sakit, tapi...
Seperti apa rasanya
masa pertama kali matahari tarik kulit awak?
Bagaimana rasanya?
Saya lemah di sini, kawan.
Boleh saya gunakan bantuan awak,?
Ini berpunca dari saya.
Dengar, awak ada kekuatan,
dan awak keluar laluan, ya? Itulah berlaku.
Yang harus awak lakukan ialah menjaga mereka
di teluk hingga Zed kembalikan bulu itu,
jadi bantulah kami.
Letak kepala awak dan bantu kami, ya?
Ini bukan hadiah dari Tuhan.
Saya tak layak.
Saya dah berdosa,
dan ini hukuman saya.
Malaikat itu mendapat kembali bulunya,
dan orang-orang akan kembali seperti semula.
Akan berlaku... Sebentar lagi!
Saya melakukannya terlalu banyak malam itu.
Seekor rusa, begitu kata saya.
Saya tak pernah pergi melihat.
Saya meninggalkan kekacauan yang saya buat.
Awak kata apa?
Saya tahu itu bukan seekor rusa!
Awak membunuh orang.
Saya tak pernah beritahu sesiapa pun.
Saya tak mahu ayah saya
melihat saya seperti yang selalu dia lakukannya.
Jiwa awak berdosa ketika awak hampir mati,
itu maksudnya awak tak pergi ke syurga
ketika awak melihat malaikat.
Awak menuju neraka.
Mereka mengambil terlalu lama.
Apa John akan selamat?
Jika dia dilayani.
Ketertarikan peribadi itu semulajadii bagi mereka.
Awak juga sedar?
Ya, mereka tak sedar kalau berkat yang mereka terima
ketika mereka lahir di dunia.
Kita akan melakukan lebih baik lagi.
Awak percaya itu?
Ya.
Sebab itu kita di sini.
Dia memberi saya kebebasan untuk bertindak,
tapi mereka terus saja jatuh
berulang kali...
Lagi
lagi dan lagi.
Kita bukan apa-apa selain ciptaanNya yang lemah.
Kita tak boleh kata begitu.
Kenapa tidak?
Saya mahu dunia kembali, Manny.
Untuk kita.
Saya dapat!
Awak benar-benar fikir saya akan ke neraka?
Zed... kita tak boleh memberikan bulu itu ke Imogen.
Kita harus menghentikannya.
Mari pergi.
Saya layak mendapatkannya!
Ini buruk.
Berhasil.
Dengan indah.
Awak malaikat yang terbuang.
Saya harus mengaku, saya ingat ''ghoul''
yang akan memberi saya bulu itu, tapi terima kasih , Zed.
Nampaknya mantra perlindungan saya
boleh menahan iblis dan mencegah iblis.
Malaikat terbuang yang putus asa mencari orang,
menahannya di pintu neraka
dan membuatnya percaya kalau itu pintu syurga.
Zachary tak mengambil bulu awak.
Awak yang memberikannya supaya awak boleh ke bumi.
Para ''ghoul'' mengejarnya untuk kembalikan bulu itu pada awak?
Awak membuatnya kelihatan mudah.
Saya memalsukan bahagian malaikat syurganya.
Rasa sakit... Itu benar.
- Neraka mesti mempersiapkan awak dengan baik. - Saya takkan kembali ke sana.
Hentikan mantra ini, atau dia akan mati.
Saya harus keluar dari sini.
Saya melayani dengan setia sepanjang hidup.
Kemudian saya dibuang
dari syurga hanya kerana satu perbuatan kurang bijaksana.
Apa yang awak lakukan?
Saya membunuh manusia.
Saya hanya ingin tahu
betapa mudahnya melakukan itu.
Awaklah satu-satunya yang dapat menghentikan ini.
Awak tahu saya tak boleh.
Maksud awak, awak tak nak.
Tolong dia!
Awak ingin menolong pertarungan sial saya atau tidak.
Tolonglah.
Awak tahu peraturannya!
Manny!
Saya ingat awak tak boleh.
Kawan malaikat awak melakukan apa yang selalu dilakukannya...
Tidak melakukan apa pun!
Seperti jahanam.
John?
Apa ini?
Tidak.
Awak tak boleh menyentuhnya lama-lama, sayang.
Itu pusat kekuatan jahat.
Saya tahu saya dah banyak kali mengecewakan awak semua.
Ada perkembangan yang harus diusahakan.
Saya dah, uh, merasakan cahaya malaikat
dan tangan sang iblis.
Saya rasa kekuatan itu lebih besar dari kita,
satu-satunya perkara
yang lebih kuat ialah keputusan kita.
kalau awak semua buka buku ''hymnals'' halaman 64,
"segala kuasa hanya milik-Mu."
Si pendeta sudah kembali ke gerejanya,
masih berusaha menebus dosanya,
atas kesalahan yang menghantuinya,
berharap kalau belum terlambat untuk merubah takdirnya.
Awak rasa
saya dan si pendeta itu ada persamaan?
Awak tahu kalau saya tak tahu.
Dia sudah membodohi kita semua, kawan.
Itu bukan sesuatu yang ingin saya akui.
Hanya ada
satu hal yang saya fikirkan, dan itu ialah...
Bagaimana dia boleh melaluinya.
Pembatas antara neraka dan bumi semakin nipis, John.
Lebih nipis dari sebelumnya.
Apa akibat dari adanya kegelapan itu?
Tapi awak dah berjuang.
Itu takdir yang gagal saya penuhi.
Saya akan tanggung setiap akibat dari perbuatan saya.
- Tapi, apa yang Imogen lakukan... - Tak mungkin boleh.
Nampaknya apa pun yang ada keinginan
untuk meninggalkan neraka, akan menemukan jalannya.
Tapi ketika mereka melakukannya,
kita harus menunggu mereka.
Hello.
Jangan kata kalau ada Giancarlo's yang lain di bandar.
Eddie.
Saya betul-betul lupa.
Oh, Saya... Saya boleh menunggu kalau awak mahu.
Maafkan saya.
Saya tak yakin kalau saya boleh keluar malam ini.
Boleh kita melakukannya hari yang lain?
Ya, sudah tentu.
Terima kasih. Um, maaf kerana awak kena pergi.
Tak apa. Ambil masa awak.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
- Dia takkan datang. - Bukan malam ini.
Kalau begitu nanti saja.
Subtitle by: eydakamal